Visites

Les 7 et 8 octobre 2011 – Visite officielle de la Présidente de la République Dalia Grybauskaitė en République du Kazakhstan

La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė s'est rendue au Kazakhstan pour une première visite officielle. La Présidente a rencontré le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaëv, le Premier ministre Karim Massimov, le Président de la Chambre basse du Parlement, Ural Muchamedjanov, et a ouvert le Forum économique Lituanie-Kazakhstan où un conseil d'affaires bilatéral a été constitué. La Présidente a dévoilé une pierre commémorative sur le lieu de l'exil des Lituaniens «ALZHIR» (Akmolinskij lager žon izmenikov rodiny - le camp d'Akmolinsk des épouses des traîtres à la Patrie) et a rencontré la communauté lituanienne du Kazakhstan.

La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė est parvenue à un accord commun avec le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, afin de soutenir au plus haut niveau le projet de train navette, transporteur de conteneurs, „Saulė" de Klaipėda vers Alma Ata, en prolongeant son itinéraire jusqu'à la Chine, et de s'efforcer qu'il prenne le départ encore cette année.

Les deux Présidents décrivent le projet du train „Saulė" comme un projet stratégique de coopération entre la Lituanie et le Kazakhstan.

«Un train navette, qui peut arriver en Chine en une semaine - une performance dans le marché du transport de marchandises. Ce n'est pas seulement un avantage pour l'économie du pays, garanti pour des décennies, mais également la meilleure proposition pour l'Europe et pour la Chine en matière de liaison du réseau ferroviaire grande vitesse. Ce projet peut devenir le moteur économique entre la Lituanie et le Kazakhstan, et nous soutiendrons ce projet au plus haut niveau», a souligné la dirigeante lituanienne.

Actuellement, le transport de marchandises par voie maritime en provenance de la Chine vers l'Europe dure 40 jours. En mettant en œuvre le train navette, transporteur de conteneurs, les marchandises atteindront l'Europe en 10 jours.

Les Présidents de la Lituanie et du Kazakhstan ont annoncé une déclaration conjointe dans laquelle une attention particulière sera portée sur la formation d'un corridor transcontinental qui contribuera à un développement rapide de l'infrastructure de la logistique dans les deux pays.

Le Président Nursultan Nazarbaev a souligné que la Lituanie est un partenaire prioritaire du Kazakhstan dans la région de la mer Baltique. Selon le chef de l'Etat kazakh, la première visite officielle de la Présidente de la Lituanie a donné une nouvelle impulsion et a porté les relations économiques bilatérales à un niveau supérieur.

Les Présidents de la Lituanie et du Kazakhstan se sont prononcés dans leur déclaration conjointe pour une coopération plus profonde au sein des organisations internationales, ils se sont accordés afin de renforcer un commerce mutuel et les investissements, de développer des relations mutuellement bénéfiques dans le domaine de l'énergie, de promouvoir une coopération bilatérale dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie alimentaire, de l'industrie chimique, dans les domaines juridique et judiciaire, de l'éducation, de la culture, de la santé, du tourisme, du sport et dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée.

Lors de sa première visite officielle en République du Kazakhstan, la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė et le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaëv, ont discuté des possibilités de coopération économique, politique et culturelle, des possibilités de renforcement des relations dans le domaine des affaires et des questions relatives à la sûreté nucléaire.

Les Présidents de la Lituanie et du Kazakhstan ont annoncé une déclaration conjointe pour une coopération politique, économique et culturelle entre les deux pays, et pour le renforcement des relations bilatérales. Suite à cette rencontre présidentielle, 3 accords de coopérations ont été signés. Un conseil d'affaires Lituanie-Kazakhstan a été constitué au cours de la visite de la Présidente.

«Nous célébrons le vingtième anniversaire des relations bilatérales avec une coopération économique qui s'accélère. En Asie Centrale, le Kazakhstan est un partenaire important de la Lituanie. Les relations économiques et les contacts d'affaires de plus en plus intenses avec le Kazakhstan - un avantage économique mutuel pour les populations de nos deux pays», a souligné la Présidente.

Selon la Présidente, le Kazakhstan détient des projets ambitieux de développement, et la Lituanie peut contribuer activement à leur mise en œuvre. L'expérience des sociétés lituaniennes est attendue dans divers domaines économiques du Kazakhstan. Les relations économiques bilatérales deviennent intenses dans les secteurs du transport et de la logistique, et dans le domaine des entreprises innovantes. La Lituanie est prête à investir dans les projets du Kazakhstan concernant la modernisation du marché des télécommunications, de construction, d'urbanisme et d'énergies alternatives, et également dans l'industrie alimentaire. Des architectes lituaniens ont réalisé un plan de deux théâtres à Astana.

Les trois accords signés au cours de la visite de la Présidente ouvriront de nouvelles possibilités de coopération entre les deux pays dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la culture, de la science et dans le domaine judiciaire. Ces accords renforceront les relations entre la Lituanie et le Kazakhstan, inciteront aux échanges entre les étudiants et les scientifiques et assureront un développement des cultures ethniques.

L'accord de réadmission posant les règles d'extradition des personnes en séjour irrégulier dans un pays d'accueil, facilitera à lutter contre la migration illégale. Et la coopération dans le secteur de l'agriculture, elle, ouvrira de nouvelles possibilités commerciales dans le domaine des produits alimentaires et permettra des échanges d'expériences dans les domaines de la production végétale, de l'élevage, de la médecine vétérinaire, de l'alimentation et dans le secteur secondaire.

Les Présidents de la Lituanie et du Kazakhstan se sont entretenus sur les problèmes actuels de sûreté nucléaire, notamment pour les deux pays. Les deux chefs d'Etat sont parvenus à un accord sur des mesures plus efficaces à prendre dans l'arène internationale en matière de sûreté des objets nucléaires.

Selon la Présidente, il est important pour la Lituanie qu'une coopération internationale étroite soit menée sur les questions de sûreté nucléaire, en prenant en considération le voisinage dans le plan d'exécution de projets nucléaires, et que les tests de sécurité et de résistance sur les centrales nucléaires en construction dans les pays voisins de la Lituanie soient effectués et soient conformes aux tests menés dans l'Union européenne.

«Afin d'assurer la sûreté nucléaire - un défi commun pour la Lituanie et pour le Kazakhstan. Nous avons convenu de collaborer étroitement en matière d'instauration et d'application de normes communes de sécurité à toutes les centrales nucléaires du monde, en matière d'exécution de mesures de contrôle plus strictes de l'AIEA et en matière de stress-tests réguliers. C'est une responsabilité de la communauté internationale», a dit la Présidente Dalia Grybauskaitė.

La dirigeante lituanienne a souligné que de nouveaux projets nucléaires doivent être mis en œuvre seulement après avoir effectué des évaluations de sûreté sismique et calculé les impacts environnementaux. En outre, les stress-tests sur les centrales nucléaires en service ou en projet de construction doivent être obligatoires. Il est nécessaire de prendre les mesures de contrôles les plus strictes possibles sur les chantiers de construction des centrales nucléaires, sur les technologies utilisées et sur la qualification du personnel. Les organisations internationales compétentes dans ce domaine doivent être chargées de surveiller la mise en œuvre du processus de vérification de ces exigences.

500 essais d'armes nucléaires ont été effectués dans le polygone de Semipalatinsk, au Kazakhstan. Le vingtième anniversaire de la fermeture de ce complexe d'essais d'armes nucléaires est célébré cette année.

Les Présidents de la Lituanie et du Kazakhstan ont soulevé la question de la sûreté nucléaire au mois de septembre de cette année lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies, à New York.

Au cours de la rencontre des deux chefs d‘Etat, le Président du Kazakhstan a transmis les copies des dossiers de plusieurs dizaines de déportés de Lituanie.

«Nous commémorons cette année le 70ème anniversaire des déportations de masse. Le Kazakhstan est l'un des endroits où un grand nombre de Lituaniens furent exilés, l'endroit que nous connaissons très peu. Les copies des dossiers des déportés Lituaniens, transmises par le Président du Kazakhstan, contribueront au dévoilement de la vérité historique et à la perpétuation de la mémoire de nos concitoyens», a dit la Présidente.

En se basant sur des données non officielles, environ 20 mille prisonniers politiques lituaniens auraient pu être déportés au Kazakhstan pendant la période 1940-1960. D'après les données disponibles, environ 7,5 mille de Lituaniens ont y été emprisonnés.

Le Président Nursultan Nazarbaev a souligné que son pays a également souffert des répressions staliniennes et que cette année, la nation kazakhe rend hommage à la mémoire des victimes. Selon le Président du Kazakhstan, cette expérience douloureuse rapproche davantage les deux peuples.

La Présidente de la Lituanie a transmis au Président du Kazakhstan les copies du journal d'un soldat kazakh et des photos datant de 1941, conservées au Centre de Recherche sur le Génocide et sur la Résistance en Lituanie.

Le deuxième jour de sa visite, la Présidente Dalia Grybauskaitė s'est entretenue avec le Premier ministre du Kazakhstan, Karim Massimov, sur les possibilités de renforcement de la coopération économique bilatérale entre la Lituanie et le Kazakhstan et des relations d'affaires bilatérales.

Suite à l'accord auquel sont parvenus les deux Présidents en vue de soutenir au plus haut niveau le projet du train navette «Saulė», le Premier ministre du Kazakhstan a informé que le Président a d'ores et déjà confié une mission au Gouvernement pour la mise en œuvre de ce projet. Les Ministères des Transports des deux pays ont déjà entrepris des actions concrètes afin que le train prenne le départ le plus rapidement possible.

Selon la Présidente, vu que la situation géopolitique change dans le monde, la Lituanie et le Kazakhstan ont une opportunité unique de devenir une liaison entre l'Europe et l'Asie et d'assurer une nouvelle perspective économique pour les populations de leurs pays.

«Au plus vite ce projet, que nous soutenons au plus haut niveau, sera mis en œuvre, plus vite nous bénéficierons de ses avantages. La Lituanie et le Kazakhstan se trouvent sur le chemin liant l'Asie à l'Europe. Nous devons exploiter cette opportunité. Une liaison de transport entre Klaipėda et Alma Ata, en prolongeant son itinéraire jusqu'à la Chine, pour l'atteindre en dix jours, est une possibilité unique pour la Lituanie et le Kazakhstan de devenir une liaison globale entre l'Est et l'Ouest», a confirmé la Présidente Dalia Grybauskaitė.

Lors de leur entrevue, les discussions ont également porté sur les possibilités de coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la construction, sur la situation économique en Europe et sur la coopération au sein des organisations internationales. La Lituanie soutiendra l'objectif du Kazakhstan de devenir un membre de l'Organisation mondiale du commerce. La visite de la Présidente au Kazakhstan est considérée comme une nouvelle impulsion au développement des relations économiques et des contacts d'affaires entre les deux pays. La Lituanie est considérée comme le partenaire principal de ce pays dans la région de la mer Baltique.

Lors de sa visite officielle au Kazakhstan, la Présidente Dalia Grybauskaitė a ouvert le Forum économique Lituanie-Kazakhstan où un Conseil d'affaires a été constitué. Ce Conseil est en charge des relations d'affaires et de la mise en œuvre de projets concrets. Deux associations d'ordre économique de Lituanie et 40 entrepreneurs participent à ce forum.
«Pour la première fois, après vingt ans, nous possédons un Conseil d'affaires qui s'occupe de projets économiques mutuellement bénéfiques pour les deux pays. Les relations d'affaires sont la meilleure base pour le développement des relations bilatérales entre les deux Etats», a dit la Présidente Dalia Grybauskaitė.

Selon la Présidente, le train «Saulė» est considéré comme un projet prioritaire pour la coopération entre la Lituanie et le Kazakhstan, ce dernier est particulièrement important tant pour le domaines des affaires du pays que pour l'Etat. Lors de ce Forum d'affaires, les Ministres des Transports ont signé un accord interinstitutionnel sur la coopération dans le domaine ferroviaire qui contribuera à la mise en œuvre du projet du train «Saulė». Les Présidents des deux pays le considèrent comme un projet stratégique et le soutiennent au plus haut niveau. Les Ministères des Transports ont entrepris des actions concrètes afin que le train prenne le départ encore cette année.

Selon la Présidente de la Lituanie, cette nouvelle liaison de transport entre Klaipėda et Alma Ata, en la prolongeant jusqu'à la frontière de la Chine pour l'atteindre en dix jours, est un garant d'une exportation rapide de la production pour les dix ans à venir et un avantage économique assuré pour la population du pays.

La dirigeante lituanienne a fait remarquer que le projet stratégique donnera également une impulsion à d'autres projets d'affaires, moins importants.

De nouvelles possibilités de coopération économique s'ouvrent aux hommes d'affaires lituaniens avec le Kazakhstan, un pays à croissance rapide. Plus de 20 entreprises lituaniennes évoluent au Kazakhstan dans les domaines de l'industrie alimentaire, de l'export de produits métalliques et dans le domaine de la santé. L'expérience de la Lituanie est très importante dans les secteurs de la médecine et de la construction. Les deux Etats collaborent déjà ensemble et avec succès dans le domaine de la cardiologie. Des centaines de médecins kazakhs sont formés dans les Universités de Lituanie. Nos architectes ont remportés les projets du Théâtre national d'Astana et du Théâtre dramatique russe.

Les hommes d'affaires de Lituanie investissent dans des entreprises de batteries solaires et de supports optiques et dans des entreprises d'agroalimentaire. Ils sont également prêts à aider à la modernisation du marché des télécommunications.

Selon la Présidente, la coopération économique et les relations d'affaires avec le Kazakhstan sont très importantes pour la Lituanie, il en découle une ouverture de marchés conséquents.

Lors de sa visite officielle au Kazakhstan, la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a dévoilé une pierre commémorative consacrée à la mémoire des femmes lituaniennes déportées dans le camp «ALZHIR» (Akmolinskij lager žon izmenikov rodiny - le camp d'Akmolinsk pour les femmes des traîtres à la Patrie). Après cette cérémonie, la Présidente a rencontré la communauté lituanienne au Kazakhstan.

La Présidente a souligné que la mémoire historique et le destin des personnes qui ont souffert et qui sont morts au cours de leurs déportations, est une leçon de patriotisme, d'unité du peuple et une leçon de dignité que nous devons transmettre aux générations futures.

«Aujourd'hui, nous rendons hommage à la mémoire des personnes innocentes qui ont été déportées par force de leur Patrie et qui ont souffert dans le camp ALZHIR et dans d'autres camps de déportation. Le savoir de la vérité historique forme de jeunes gens qui savent réfléchir indépendamment et aiment leur Patrie. Que des événements tragiques ne puissent plus jamais se reproduire, que la dignité humaine, que l'amour pour la Patrie et pour la liberté constituent des valeurs fondamentales contre l'oppression la plus cruelle, est une leçon», a dit la Présidente Dalia Grybauskaitė.
La Présidente a remercié le peuple kazakh qui a aidé les déportés Lituaniens à survivre.

La veille de cette cérémonie, la Présidente de la Lituanie et le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaëv, ont convenu que le Kazakhstan transmettra à la Lituanie des dossiers d'archives concernant des déportés Lituaniens.

Après la cérémonie, la Présidente a rencontré les représentants de la communauté lituanienne du Kazakhstan et a souligné qu'ils font partie intégrante de notre peuple. La dirigeante lituanienne les a remerciés pour leur participation à la promotion de la lituanité.

«Où que nous soyons, restons Lituaniens. Respectez le pays dans lequel vous vivez mais n'oubliez pas votre Patrie», a dit la Présidente à toutes les personnes présentes.

Environ 6000 Lituaniens vivent au Kazakhstan. La plupart d'entres eux sont des déportés Lituaniens avec leurs descendants. En revanche, il y a aussi des Lituaniens venus travailler dans des sociétés de ce pays afin de mettre en œuvre des projets internationaux. Actuellement, deux organisations lituaniennes y sont installées: l'association publique de Karaganda «Lituanica» et la société culturelle des Lituaniens d'Alma Ata «Aidas».

Le Service de presse du Président