Visites

Les 14 et 15 juillet – Visite de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė en Pologne

Lors de sa visite en Pologne, la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a participé à la commémoration officielle du 600e anniversaire de la bataille de Žalgiris (Grunwald).

Au premier jour de sa visite, la Chef de l'Etat a participé à Cracovie à la commémoration officielle du 600e anniversaire de la bataille de Žalgiris (Grunwald) avec le Président polonais élu Bronislaw Komorowski et les représentants officiels de l'État polonais et de la société.

«Là, près du majestueux monument à la mémoire de la bataille de Žalgiris (Grunwald), je félicite au nom du peuple lituanien le peuple frère polonais pour le 600e anniversaire de notre grande victoire commune», a dit la dirigeante lituanienne en s'adressant en polonais aux participants de la cérémonie officielle.

Dans son discours de félicitations, la Présidente Dalia Grybauskaitė a souligné que la victoire de la bataille de Žalgiris (Grunwald) est un succès très important pour les peuples lituanien et polonais, et l'unité des deux peuples il y a 600 ans a rassemblé les autres peuples d'Europe centrale et orientale et déterminé le futur destin non seulement des pays de cette région, mais aussi de toute l'Europe.

«Durant des siècles, nos peuples ont été liés par un destin similaire, des idéaux communs, des aspirations et même des personnalités importantes aussi communes. Jagellon et Vytautas, Jadvyga et Barbora, Adam Mickiewicz et Czeslaw Milosz et de nombreux autres. Aujourd'hui aussi il existe toutes les conditions pour nos peuples d'agir, réussir et gagner ensemble. La condition est une et éternelle, validée tant de fois par l'histoire : l'unité. Nous serons alors invincibles», a dit la Présidente Dalia Grybauskaitė.

La chef de l'État a exprimé sa conviction que le XXIe siècle, voire même les prochaines années, permettront aux peuples lituanien et polonais de remporter de nouveau des victoires pas moins significatives, seulement dans une bataille pacifique pour l'avenir.

Un dîner de travail bilatéral entre la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė et le Président polonais élu Bronislaw Komorowski a eu lieu après la cérémonie officielle de dépôt de couronnes de fleurs au monument de la bataille de Žalgiris (Grunwald) et après l'inauguration d'une exposition historique pour cette occasion au château royal de Wawel.

Lors du dîner de travail, il a été discuté des questions les plus importantes de la coopération lituano-polonaise dans les secteurs de l'énergie et de la sécurité, des objectifs et des intérêts communs, et leur mise en œuvre au sein de l'Union européenne et de l'OTAN.

« La mémoire historique commune de la Lituanie et la Pologne, qui a eu si clairement un sens au château royal de Wawel à Cracovie, continuera à unir les deux peuples et inspire une action commune. Je suis certaine que ma coopération avec le nouveau Président polonais B. Komorowski sera bilatéralement utile et renforcera les relations entre deux partenaires stratégiques, la Lituanie et la Pologne », a dit la chef de l'État après le dîner de travail.

Au deuxième jour de sa visite en Pologne, la dirigeante lituanienne a participé avec les chefs d'État d'Europe centrale et orientale à la cérémonie officielle du 600e anniversaire de la bataille de Žalgiris (Grunwald) dans le champ historique de la bataille à Grunwald, elle a prononcé un discours de félicitations en lituanien et en polonais et elle a suivi le défilé de compagnies de la garde d'honneur des armées lituanienne et polonaise ainsi qu'une démonstration de combats de chevaliers.

La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a souligné que la victoire de la bataille de Žalgiris (Grunwald) est un symbole où sont codés l'espoir des Lituaniens à atteindre la liberté et l'indépendance.

„Aujourd'hui est un grand jour. Aujourd'hui, dans ce champ, nous commémorons une des plus grandes victoires de notre histoire. Cette victoire a arrêté une agression contre notre région qui durait depuis plus d'un siècle. Elle nous rappelle aussi aujourd'hui tout ce que nous pouvons atteindre lorsque nous sommes ensemble. Et pas seulement les Polonais et les Lituaniens. J'ai à l'esprit tous ceux qui nous ont aidé à obtenir alors la victoire il y a 600 ans", a dit la Présidente Dalia Grybauskaitė.

La Présidente a exprimé un chaleureux remerciement aux hôtes de la fête, les représentants polonais pour la belle fête organisée, et aux chefs d'État d'Europe centrale et orientale pour la commémoration d'une date très importante et d'un symbole important pour les peuples lituanien et polonais.

„J'espère que cette fête nous inspirera tous pour atteindre des objectifs courageux et ambitieux pour nos pays, nos peuples et l'Europe entière", a dit la dirigeante lituanienne.

Suite à la commémoration solennelle sur le champ de bataille de Grunwald, la Présidente de la République de Lituanie a visité le camp reconstitué des soldats lituaniens et du poste de commandement de Vytautas, le Grand - Duc de Lituanie.

Dans ce camp, la dirigeante lituanienne a pris connaissance des tenues, des chaussures, des outils et des armes de l'époque, reconstitués selon des découvertes archéologiques authentiques et a écouté les récits des spécialistes de l'histoire et de l'archéologie sur les approvisionnements de la bataille, le rôle des convois de chariots, la nourriture des soldats et les méthodes de combats. Toutes ces informations sont transmises à chacun qui visite aujourd'hui ce camp.

«L'authenticité historique de la bataille de Grunwald que vous avez reconstituée et l'enthousiasme des participants de ce camp est un très bon exemple, démontrant comment il faut chérir notre histoire et en tirer des leçons, et ancrer les idéaux de la liberté, de l'égalité et de la coopération dans la vie d'aujourd'hui", a dit la Chef de l'Etat lituanien.

La Présidente Dalia Grybauskaitė a symboliquement accompagné les coureurs de la Lituanie apportant à Vilnius une pincée de terre de la bataille de Grunwald et s'est entretenu avec les scouts lituaniens et ceux d'autres pays.

Après la commémoration, la Présidente s'est rendue, avec les autres chefs d'État d'Europe centrale et orientale, au château de Marienburg (Malbork) afin de participer au dîner solennel.