Félicitations

Félicitations de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė au Président de la Fédération de Russie Dmitri Medvedev à l’occasion du jubilé des relations bilatérales

Nous commémorons en ce 29 juillet probablement le jubilé le plus important de nos relations bilatérales : le vingtième anniversaire de la signature du traité sur les bases des relations inter-États entre la République de Lituanie et la République socialiste fédérative soviétique de Russie. Je félicite chaleureusement à cette occasion vous ainsi que tous les Lituaniens et les Russes, et je veux partager mes réflexions sur les relations entre nos pays et leur développement.

Tout d'abord, je souhaite me réjouir de tout mon cœur que les relations entre la Lituanie et la Russie sont constamment développées en tenant compte du principe fondamental validé dans le traité sur les relations inter-États : instaurer des relations fondées sur l'amitié, le bon voisinage, l'égalité de traitement et le bénéfice réciproque ainsi que sur les normes du droit international universellement reconnues.

Il y a vingt ans, la Lituanie et la Russie ont choisi la voie du dialogue, d'une coopération constructive et du respect de la liberté et de la démocratie. Durant cette période, nous avons vraiment réussi beaucoup. La longue liste des accords inter-États et intergouvernementaux nous permet de développer en permanence une coopération dans pratiquement tous les domaines : à commencer par les relations commerciales et économiques et pour finir par le tourisme ou la navigation dans la lagune de Courlande.

Aujourd'hui, la Russie est le marché le plus important pour l'exportation des produits lituaniens, et les denrées alimentaires lituaniennes sont très bien connues et appréciées de la population russe. Pour sa part, la Lituanie importe aussi beaucoup de Russie. Cela appelle inévitablement à rechercher les moyens les plus rationnels pour faciliter nos relations économiques. Je crois que l'adhésion prochaine de votre pays à l'Organisation mondiale du commerce sera un pas important dans cette direction. Et je continuerai à soutenir cet objectif de la Russie.

La coopération culturelle entre la Lituanie et la Russie a de très profondes traditions historiques. Les comédiens, metteurs en scène et artistes lituaniens sont très bien connus et appréciés en Russie, tout comme les représentants russes du monde du théâtre, du cinéma, de la littérature et des beaux-arts sont toujours attendus en Lituanie. La coopération culturelle et artistique est le chemin le plus direct pour la connaissance de l'autre et la compréhension.

Je veux aussi me réjouir que, aux côtés des liens d'une longue histoire, nous ayons aussi rassemblé pendant les vingt dernières années une nouvelle expérience inestimable que nous pouvons partager au nom du bien-être des sociétés de nos deux pays. Aujourd'hui, la Lituanie est membre de l'OTAN et de l'Union européenne. Je suis très heureuse que ces nouveaux formats ouvrent également des opportunités plus larges pour renforcer nos relations bilatérales. Un exemple : le partenariat initié par vous et développé ensemble avec l'UE au nom de la modernisation. Il s'agit d'un environnement excellent non seulement pour promouvoir l'échange de savoir-faire, mais aussi pour développer des contacts bilatéraux, par exemple dans l'oblast de Kaliningrad.

Je me réjouis tout autant que nos pays exploitent avec succès les opportunités apportées par la coopération entre l'OTAN et la Russie. Les scientifiques lituaniens et russes, soutenus par le Comité pour la science au service de la paix du Conseil OTAN-Russie, ont préparé ensemble et mettent en œuvre un projet très important sur la manière de protéger la mer Baltique en cas de possible marée noire.

Votre Excellence, Monsieur le Président,

Cette dernière décennie, nous vivons dans un contexte de mondialisation toujours plus rapide. Nous avons subi des crises économiques, nous avons vu des attaques terroristes incompréhensibles, et nous avons résolu ensemble les problèmes du réchauffement global. En voyant les défis communs aujourd'hui, je comprends que seuls des efforts collectifs et l'aspiration à un objectif peuvent aider à les surmonter et créer un avenir sûr, prospère et pacifique pour nos peuples. Par conséquent, je souhaite de tout cœur à vous-même et à moi-même, à la Fédération de Russie et à la Lituanie, et aux citoyens de nos pays de continuer à construire des ponts et non pas des murs, à rechercher ce qui est commun et non pas les différences, et à travailler ensemble et non pas séparément.

Je vous félicite une nouvelle fois à l'occasion du vingtième anniversaire des relations inter-États entre la Lituanie et la Fédération de Russie et vous exprime mon profond respect.