Discours

Toast de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė, lors du dîner solennel offert en l’honneur de Son Excellence le Président de la République de Lettonie Valdis Zatlers et de Madame Lilita Ztlere

Votre Excellence Monsieur le Président,
Madame Lilita Zatlere,
Mesdames et Messieurs,

Je suis infiniment réjouie de pouvoir Vous saluer à l'occasion de votre visite officielle en Lituanie.

La Lettonie et la Lituanie ont restauré leur Indépendance il y a plus de vingt ans, et elles ont poursuivi ensemble un long chemin. Je me réjouis que l'année dernière, lors de la commémoration du vingtième anniversaire de la restauration de l'Indépendance, nous avons, ensemble, marqué cet événement - En effet, le 11 mars, vous étiez présent à Vilnius, et le 4 mai, j'ai eu l'opportunité de féliciter le peuple letton, à l'occasion de cet anniversaire commémoratif.

Votre visite officielle donne un sens à une étape entière du développement de notre Etat. Durant les dix dernières années, les peuples de nos deux pays ont énormément oeuvré et ils sont parvenus à des résultats positifs en affaires, à l'intérieur de leur pays mais aussi conjointement. Nous avons ancré l'Indépendance de nos pays, nous avons maintenu des liens étroits de coopération et nous nous sommes installés dans l'espace politique et culturelle de l'Europe. Mais, nous avons également vécu des moments difficiles et nous avons appris des uns des autres à les surmonter.

Votre Excellence,

Mūs vieno kopējs gars un vienas asinis - Le même esprit et le même sang nous unissent - ceci a été inscrit sur la plaque commémorative que les étudiants lettons ont offerte aux étudiants de l'Université de Vytautas le Grand en 1932.

Les hommes d'affaires, les scientifiques, les représentants de la culture et de la société de nos deux pays collaborent de plus en plus étroitement. Davantage de projets communs, davantage de travaux communs - c'est uniquement de cette façon que nous, les Baltes, serons entendus et remarqués en Europe.

Votre Excellence Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,

Je vous invite à lever un toast à ce qui nous unit, à une coopération réussie de nos deux pays. A Vous et à notre prospérité! Uz veselību!