Discours

Discours de la Présidente de la République Dalia Grybauskaitė lors du dîner solennel au Royaume de Norvège

Vos Majestés,
Vos Excellences,
Mesdames et Messieurs!

C'est un grand plaisir pour moi de vous rendre visite dans votre pays, si beau et si amical. Ceci est une opportunité exceptionnelle de renforcer la coopération entre la Norvège et la Lituanie, et de consolider l'amitié entre nos deux pays.

Votre Majesté,

Cette année, la Norvège et la Lituanie célèbrent le vingtième anniversaire de leurs relations diplomatiques. C'est un jour mémorable dans le calendrier de nos relations, et un événement nous liant d'une histoire commune. Les Etats de l'Europe du Nord ont été les plus courageux en étant les premiers à reconnaître l'Indépendance de notre Etat restauré. Je souhaiterais vous affirmer que le peuple lituanien ne l'a pas oublié et considère cet acte comme une preuve d'amitié sincère et comme un soutien lorsque ce moment si important pour notre peuple est survenu.

La Lituanie vous est reconnaissante de votre participation, ensemble avec notre peuple, à la célébration du Millénaire du nom de la Lituanie. Votre visite du 6 juillet 2009 a été un signe important d'amitié pour le peuple lituanien.

L'attention de la Norvège envers la Lituanie et son soutien incitent notre population à s'intéresser davantage à la Norvège, un pays actif dans les domaines de la sécurité et de la politique étrangère, un partenaire économique fiable et un pays d'une grande culture avec la musique, la littérature et l'art qui nous inspirent. En œuvrant ensemble, les peuples de nos deux pays apprennent à mieux se connaître. Les expositions d'œuvres d'art, les concerts et les tournées théâtrales faisant partie depuis longtemps de la vie culturelle de nos deux pays, aident à une bonne compréhension mutuelle. Notre metteur en scène de théâtre, Oskaras Koršunovas, n'est apparemment pas moins connu en Norvège qu'en Lituanie, tout comme le chorégraphe norvégien, Jo Stromgren que les Lituaniens connaissent très bien. Nous sommes fiers de voir une telle coopération culturelle aussi fructueuse.

La société lituanienne est très admirative des valeurs civiques de la Norvège - le respect de la liberté des personnes et une responsabilité commune entre la société civile et l'Etat. Un des exemples pour la Lituanie est le lien ancré en Norvège entre l'Etat et le citoyen, ceci, comme une tradition garantissant un respect mutuel. La création d'une société civique, active et ouverte est encore une excellente possibilité pour renforcer la coopération entre nos deux pays.

L'orientation en Europe du Nord: la priorité de la politique extérieure de la Lituanie. Elle est dictée par le peuple lituanien qui, en communiquant avec les Norvégiens, met en œuvre des projets économiques, culturels, artistiques et éducatifs. Les Lituaniens trouvent en la Norvège un nouvel abri et un peuple sincère ou, tout simplement, s'inspirent de la Patrie d'Edvard Grieg, d'Edvard Munch et de Henrik Ibsen.

Votre Majesté,

Je lève mon verre en l'honneur et à la santé de Sa Majesté le Roi, de Sa Majesté la Reine et de Leurs Altesses Royales le Prince héritier et la Princesse héritière, pour une coopération fructueuse entre la Norvège et la Lituanie et pour la prospérité et le bien-être de nos deux peuples.