Discours

2012-07-06 Discours de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė à la cérémonie de lever des drapeaux de l'État sur la place S. Daukanto

Cher Lituaniens, participants à la fête, Je vous félicite tous pour le Jour de l'État! C'est un jour qui donne un sens à la détermination à créer son chemin. Le chemin d'un pays libre, reconnu et respecté. Mindaugas l'a choisi à l'époque après avoir réuni les terres et les gens et commencé la tradition de fonder un État. En sachant que la couronne est non pas une chose donnée, mais le courage, le labeur et la dévotion. Il a ainsi allumé l'espoir pour les siècles à venir que les lituaniens peuvent, veulent et doivent avoir leur État.

2012-07-06 Discours de la Présidente de République de Lituanie Dalia Grybauskaitė pour la remise des distinctions d'État à l'occasion du Jour de l'État lituanien

Chers participants et invités, Aujourd'hui, jour de fondation de l'État, nous sommes réunis pour rendre hommage à des citoyens de notre pays et étrangers qui, par leur travail, ont beaucoup contribué à renforcer et ancrer la Lituanie dans le monde. La fondation de l'État est un chemin créatif sans fin. On y trouve l'histoire de la Nation depuis l'époque de Mindaugas. Les combats, les exploits, les pertes, l'expérience et la mémoire d'un peuple acquises au cours des siècles. Elle est notre plus grand professeur encore aujourd'hui lorsque nous suivons ce chemin.

2012-06-21 Discours de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė à la manifestation des femmes leaders du monde au Brésil

Quelques jours avant notre rencontre d'aujourd'hui, d'intenses discussions ont eu lieu au Forum des femmes leaders. Sur les différences entre les hommes et les femmes, les stéréotypes et la violence. Plus tôt, nous avions longuement discuté sur la version finale de « l'appel à l'action » (angl. Call to Action). Tout cela n'est qu'une petite partie des efforts quotidiens dans le monde entier pour soutenir les droits des femmes en garantissant que la voix des femmes soit audible et que l'égalité entre les hommes et les femmes devienne réalité.

2012-06-20 Discours de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė à la Conférence à haut niveau des Nations Unies sur le développement durable au Brésil

Monsieur le président, Mesdames et messieurs, Nous sommes tous réunis ici pour faire une avancée solide afin que le développement durable devienne une réalité accessible non seulement pour les générations futures mais aussi pour les gens qui vivent aujourd’hui sur Terre. Nous devons commencer immédiatement car nous n’avons pas le luxe du temps nécessaire au règlement des défis du développement.

2012-06-12 Toast officiel de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė à la soirée officielle à l’occasion de sa visite d’État en Lettonie

Je me réjouis de la possibilité d'être de nouveau avec vous aujourd'hui, dans une Lettonie fraternelle et amicale envers la Lituanie. Je vous remercie chaleureusement pour l'attention et l'hospitalité que vous m'avez montrée à moi et à toute la délégation lituanienne.

2012-06-07 Communication annuelle de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė

Chers Lituaniens, Chers membres du Seimas, Chers invités, Cette fois-ci, notre rencontre, prévue par la Constitution, se déroule pendant une période particulière. Le Gouvernement qui a travaillé, jusqu’à présent, pendant une période plus longue, présente son rapport sur l'avancement des travaux réalisés, les élections s’approchent, la société se divise de plus en plus en camps et ne parle plus le même langage.

2012-05-29 Toast de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė lors du déjeuner d’Etat, à l’occasion de la visite d’Etat du Président de Malte

Votre Excellence, chers invités, Mesdames et Messieurs, Cette année, nous célébrons le 18ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Lituanie et Malte. Il y a 8 ans, nous avons adhéré ensemble à l’Union européenne, nous sommes devenus partenaires dans l’espace uni de liberté, de démocratie et de solidarité. Dans l’espace, qui est fondé sur le respect des droits de l’homme et sur d’autres libertés. Dans l’espace, qui supprime les barrières entre les pays et les populations, et dans lequel, les défis des voisins concernent nous tous. Ceci est la base d’une forte solidarité.

2012-05-20 Discours de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė au Conseil de l’Atlantique du Nord, lors du Sommet de l’OTAN

Monsieur le Président Obama, Monsieur le Secrétaire Général, chers Collègues, C’est le quatrième Sommet de l’OTAN en quatre ans. Lors de notre réunion à Lisbonne, nous avons adopté le nouveau concept stratégique de l’OTAN. Nous nous réunissons assez souvent, cependant, à chaque rencontre, nous devons relever de nouveaux défis et trouver des solutions à de nouveaux problèmes.

2012-04-06 Félicitations de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė aux Lituaniens, à l’occasion de la Fête de Pâques

Chers Lituaniens, Toutes mes félicitations à l'occasion de la Fête de Pâques, la fête du printemps et de la renaissance. Que le matin de Pâques devienne pour chacun d'entre vous le symbole d'inspiration, d'un nouvel espoir et de force. Que la nature qui se réveille, le piaillement des oiseaux et les rayons du soleil nous apportent l'amour, la joie et l'optimisme.

2012-02-16 Discours de la Présidente Dalia Grybauskaitė lors de la cérémonie de lever des drapeaux des Etats Baltes sur la place Simono Daukanto

Chers Lituaniens, Aujourd’hui, à la levée de notre drapeau tricolore, nous exprimons notre reconnaissance à tous ceux qui ont changé le jour froid du 16 Février en début d’espoir. Vingt signataires, avec de nombreux patriotes courageux derrière eux, ont proclamé la restauration de l’Indépendance de l’Etat lituanien. Ils ont inspiré les générations futures à chérir la liberté et à lutter pour elle.