Discours

Discours de la Présidente lors de la cérémonie officielle près du monument de la bataille de Žalgiris (Grunwald) à Cracovie

Votre Excellence Monsieur le Président Bronislaw Komorowski, Votre Excellence Monsieur le Maréchal de la Diète Grzegorz Schetyna, Monsieur le Président de la ville de Cracovie, Mesdames et messieurs,

Là, près du majestueux monument à la mémoire de la bataille de Žalgiris (Grunwald), je félicite au nom du peuple lituanien le peuple frère polonais pour le 600e anniversaire de notre grande victoire commune.

Ce succès est important pour les deux peuples. Nous avons gagné ensemble. Épaules contre épaules nos peuples ont plus d'une fois combattu un ennemi commun, et ils ont le plus souffert lorsqu'ils ont croisé le fer seuls.

Durant des siècles, nos peuples ont été liés par un destin similaire, des idéaux communs, des aspirations et même des personnalités importantes aussi communes. Jagellon et Vytautas, Jadvyga et Barbora, Adam Mickiewicz et Czeslaw Milosz et de nombreux autres.

Lorsque nos deux grands peuples ont livré combat à la bataille de Žalgiris (Grunwald), unis comme ils ne l'avaient jamais été auparavant, leur unité a aussi rassemblé les peuples alentours. Ils les ont encouragés à contribuer à une victoire qui a déterminé le futur destin non seulement de nos pays mais aussi de l'Europe.

Aujourd'hui aussi il existe toutes les conditions pour nos peuples d'agir, réussir et gagner ensemble. La condition est une et éternelle, validée tant de fois par l'histoire : l'unité. Nous serons alors invincibles.

L'histoire, ses leçons et la sagesse de la vie nous y engagent. Je crois fortement que le XXIe siècle, voire même les prochaines années, permettront à nos peuple de remporter de nouveau des victoires pas moins significatives, seulement dans une bataille pacifique pour l'avenir.

Que dieu protège la Pologne et la Lituanie, qu'Il bénisse les habitants des deux pays et leurs buts éclairés.