Discours

Discours de la Présidente de la République de Lituanie prononcé au Seimas, à l'occasion du 11 Mars

Chers Lituaniens, honorables invités!

Aujourd'hui est un jour exceptionnel. Nous commémorons le vingtième anniversaire de la restauration de l'Indépendance, l'anniversaire de l'Etat libre.

L'aspiration à l'Indépendance a uni le peuple, a allumé le feu de Sąjūdis et allumé le feu à nos cœurs.

Souvenons-nous de l'Acte du 11 Mars qui nous a apporté autant de joie et d'espoir. Nous avons été tellement heureux, unis, sans peur et nous avons aspiré à la liberté. Malgré les différences, nous avons avancé, unis par Sajudis et appelés à la liberté. Nous avons compris, à quel point l'homme est beau et généreux dans la lutte pour son objectif. A quel point le peuple est fort et uni dans la lutte pour sa dignité.

Nous avons ressenti la respiration de la liberté, nous nous sommes fiés à nos propres forces et nous nous sommes fait confiance l'un à l'autre. L'union du peuple a résisté à la pression du blocus et à l'épreuve sanguine du 13 Janvier.

Il y a vingt ans, chacun d'entre nous a compris la nécessité de rétablir l'Etat, de le défendre et de le consolider.

Les efforts de chaque citoyen lituanien nous ont aidés à nous redresser. Nous sommes devenus plus forts, le monde nous a cru - le drapeau tricolore de la Lituanie a retrouvé sa place au sein des Nations Unies, elle a retrouvé sa place méritée au sein de l'OTAN et au sein de l'Union européenne.

La libre expression, la liberté de la conscience, la dignité de l'homme sont nos valeurs fondamentales que nous chérissons et que nous allons chérir.

L'histoire millénaire nous a guidés vers le 11 Mars, elle nous a rassemblés pour la lutte pour l'indépendance. Notre peuple a aspiré non seulement à un Etat libre, mais également, à un Etat mûr.

Ayant défendu l'indépendance, ne perdons pas l'objectif qui nous unirait dans la Lituanie libre : la prospérité spirituelle, le respect envers l'autre et l'union face aux difficultés.

Nous-mêmes, nous bâtons notre présent et notre avenir. Est-ce que cet avenir sera une Lituanie de rêve, à laquelle nous avons tellement aspiré et pour laquelle nous avons lutté, ne dépendra que de nos travaux.

Quel Etat aurons-nous, ceci ne dépendra que de nous-mêmes.

J'espère que l'esprit de Sąjūdis qui est resté dans nos cœurs, nous aidera à commencer un nouvel exploit, à créer une Patrie confiante en soi-même et digne. La Patrie, où chacun se sent bien.

Dans l'avenir, il y aura des difficultés et des épreuves. Cependant, réunis ensemble, nous surmonterons toutes les difficultés! Une grandiose histoire de notre pays nous l'a déjà démontré.

L'impétuosité, les efforts et la détermination de notre Etat de ces dernières décennies sont des exemples irremplaçables de la vraie renaissance juvénile.

Et je dis sans hésiter : aimons et croyons en la Lituanie d'avenir!